Sempre tive uma grande paixão pelas viagens, em descobrir lugares novos, pessoas e costumes diferentes…


Ao longo dos últimos vinte anos viajei pelos cinco continentes, totalizando 35 países.


Foi viajando que encontrei a minha vocação. Me tornei guia de turismo no Rio de Janeiro, onde estudei e obtive a credencial nas categorias: regional, nacional e internacional pela Embratur.


Em 2000, me casei e acabei fixando residência em Paris. Aqui fiz vários cursos como História da Arte na Escola do Louvre, História da Arte Renascentista na Escola Superior de Artes Aplicadas Duperré, além de outros cursos livres sobre o patrimônio artístico de Paris: arquitetura, pintura, escultura, jardins, etc.


Sou oficialmente Guia de Turismo em Paris com carteira profissional emitida pelo Ministério do Turismo e da Cultura da França.


Assim com o olhar de uma viajante e de uma profissional da área, tenho oferecido meus serviços de acompanhamento, organização e consultoria para turistas brasileiros em Paris.


Bienvenue à Paris !


Miriam Tanno Girardot


terça-feira, 18 de novembro de 2014

O gato da Passage de la Voûte

Foto: Miriam ATG 
 A Passage de la Voûte (no 12° arrondissement) que dá acesso à estação Porte de Vincennes do T3 (tranway),  foi renovada em maio do ano passado, com uma escultura em forma de gato realizada pelos alunos de um liceu profissional do bairro.
A escolha do gato foi para homenagear os cem anos de nascimento do cantor Charles Trenet, que morou no Hotel Borgne (atual Hotel Feria) nos anos 30, na Passage de la Voûte, e que na canção "Le Soleil a rendez-vous avec la lune" ele fala do hotel e dos gatos…
Clique para escutar a canção 
Sur le toit de l'hôtel où je vis avec toi 
Quand j'attends ta venue mon amie 
Que la nuit fait chanter plus fort et mieux que moi 
Tous les chats tous les chat tous les chats 
Que dit-on sur les toits que répètent les voix 
De ces chats de ces chats qui s'ennuient 
Des chansons que je sais que je traduis pour toi 
Les voici les voici les voilà... 
{Refrain:} 
Le soleil a rendez-vous avec la lune 
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend 
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune 
Chacun doit en faire autant 
La lune est là, la lune est là 
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas 
Pour la trouver il faut la nuit 
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit 
Le soleil a rendez-vous avec la lune 
Mais la lune n'est pas là et le soleil l'attend 
Papa dit qu'il a vu ça lui... 
Des savants avertis par la pluie et le vent 
Annonçaient un jour la fin du monde 
Les journaux commentaient en termes émouvants 
Les avis les aveux des savants 
Bien des gens affolés demandaient aux agents 
Si le monde était pris dans la ronde 
C'est alors que docteurs savants et professeurs 
Entonnèrent subito tous en chœur 
{Refrain} 
Philosophes écoutez cette phrase est pour vous 
Le bonheur est un astre volage 
Qui s'enfuit à l'appel de bien des rendez-vous 
Il s'efface il se meurt devant nous 
Quand on croit qu'il est loin il est là tout près de vous 
Il voyage il voyage il voyage 
Puis il part il revient il s'en va n'importe où 
Cherchez-le il est un peu partout... 

Foto: Miriam ATG 



Nenhum comentário: